1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
סלח לי.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
מַה?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
השלט אומר אנשים עם
קעקועים לא יכולים להשתמש בבריכה.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
אתה לא יכול להיכנס.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
לך תזדיין!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
לְהַרְגִיז!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
אנא פעל לפי הכללים.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
אורחים מקועקעים לא יכולים להשתמש בבריכה.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
היית צריך לספר לנו קודם.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
לפני שקנינו את שלנו
בגדי שחייה.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
האם תחזיר לנו?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
אני מכנופיית הדרקון.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
אתה מביך אותי בפומבי.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
אנחנו לא עוזבים עד שתתנצל.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
יש לך את זה?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
זה יפה.

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
מעולם לא ראיתי כזה נפלא
'אריה עם אדמוניות' לפני כן.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
מי אתה?

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
תסתכל על 'אריה עם אדמוניות' שלו.

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
לא תודה.

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
לְהַמשִׁיך. הוא לא ינשך אותך.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
אריות הם מלך החיות.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
אדמוניות הן מלך הפרחים.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
עליו נח מלך החיות
עם מלך הפרחים.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
יָמִינָה?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
יָמִינָה.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
את יודעת הרבה, גברתי.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
אתה אחד מאיתנו?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
אני מה?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
תפסיקו לשבור לי את הביצים, פאנקיסטים.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
אל תקשה על אזרחים.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
או שאתה לא יודע יותר טוב?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
אתה רוצה לשחות בביוב?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
אז תפסיק לזיין איתי.!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
אני לא טוב?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
אתה איזה בוס?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
VIP זר נמצא כאן ו
המקום הזה מלא בשוטרים.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
רואים אותם?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
הם בלשים.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
אם אתה חכם...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
כדאי לך ללכת.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
אנחנו נעשה. תוֹדָה.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
היי, אתה!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
שימו לב לכבדים שלכם.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
קעקועים רע להם.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
תודה על העצה.

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
תודה רבה לך. אתה כל כך אמיץ.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
האם אתה באמת מול של בוס?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
אני מסתכל על זה?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
אתה בהחלט כן.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
זה מי שאני.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, עורך דין.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
עורך דין...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
כן. אני מתמחה ב'מינבו'.

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
מה זה מינבו?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
זה ז'רגון של עורכי דין...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
על איך יאקוזה חצאית החוק
לסחוט כסף.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
התקשר אליי אם אתה צריך עזרה.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
"מינבו או האמנות העדינה
של סחיטה יפנית"

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
"מינבו או האמנות העדינה
של סחיטה יפנית"

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
בוקר טוב, סגן השר.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
היכנס ישר פנימה.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
היי.

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
לגבי הפסגה...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
כן?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
שר החוץ פסל
המלון שלך.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
אבל מה?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
הוצאנו מיליונים על חדש
מרכז כנסים 'חכם'.

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
300 מיליון דולר.!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
למה אנחנו לא יכולים לארח את הפסגה?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
מַחלָקָה.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
מַחלָקָה?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
אתה חייב לארח ראשי מדינות.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעויות.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
רק תסתכל שם בחוץ.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
ההחלטה הייתה שאין מלון...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
שלא יכול להתמודד עם האנשים האלה...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
יכול לארח פסגה.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
יש לנו מסורת גאה! אנחנו חייבים
להיפטר מהיאקוזה.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
היושב-ראש הורה על כך.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
מנהלת קבלה!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
כן, אדוני.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
צור צוות כדי לגרש את היאקוזה.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
מי שהיה אחראי מפוטר!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
אנחנו מחפשים כמה גברים טובים.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
הדרישות גבוהות.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
אתה בטח אמיץ...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
ודיפלומטי...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
ומכיר את החוק.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
תחשוב מהר...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
ועקשנות...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
והחלטיות.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
אז אף אחד מכם לא מתאים.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
אבל אם כן, תהיה לך תפקיד מפתח.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
אם אתה כשיר, צעד קדימה.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
אני מתרשם.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
עכשיו, אני אסביר את החובות שלך.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
העבודה שלך תהיה...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
כדי להיפטר מהיאקוזה.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
מה לא בסדר?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
האם אתה לא אמיץ מספיק כדי להגן
המלון שלנו?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
ראש ביטחון.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
אתה המומחה.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
סליחה, אדוני.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
אם הייתי צעיר יותר, הייתי מתנדב.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
אבל אל תרצה לקבל
כואב בגילי.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
תשכח מזה!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
עוזרי מנהלים...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
בכל מקרה זו העבודה שלך.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
אני מצטער, אבל אני לא חושב...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
מה?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
הוא נשוי טרי.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
אז מה איתך?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
יש לי את הלוואת הדירה הזו...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
אני חייב לדבר עם אשתי קודם.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
אֲדוֹנִי.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
אני אתנדב.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
לֹא.! אתה חשוב מדי.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
הנסיך מוטסו אומר שיש לך
חיוך של מיליון דולר.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
אתה נשאר במקום.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
סליחה.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
אני אשמח להתנדב.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
הו, לא.!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
אתה מכיר 2,000 לקוחות בשמם.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
ו...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
המעמד החברתי שלהם, המכוניות...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
אתה יקר מדי.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
אתה השוער הטוב ביותר ביפן.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
זו לא הדרך לגייס.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
זה קשה.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
אנחנו לא יכולים להעביר אנשים טובים.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
אנחנו צריכים לשכור אנשי מקצוע.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
תגיד, איך קוראים לך?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
וואקאסוגי, אדוני.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
מתי התחלת?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
אביב השנה.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
אתה טוב לעובד חדש.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
פעם עבדתי במחסן.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
ספורט?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
סליחה...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
נאבקתי בסומו.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
במה היית הכי טוב?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
דוחף החוצה.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
אתה רוצה להיאבק שוב?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
אֲדוֹנִי?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
לדחוף אנשים החוצה?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
איזה אנשים?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
היאקוזה.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
כמה אנחנו מוציאים על יאקוזה?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
זה משתנה כל שנה.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
בדרך כלל בסביבות $300,000.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
כשהבמאי היה שלו
בעיה של גברת...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
זה עלה לנו 500,000 דולר.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
תגיד, מר סוזוקי.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
כן, אדוני... אני אהיה בבית בשש, אמא.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
מה יש לארוחת ערב?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
סושי?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
עם ביצים?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
וגם צלופח ים?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
זה נשמע טעים.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
מר סוזוקי.!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
חייבת ללכת, אמא.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
כן, אדוני.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
איך אנחנו מטפלים בהוצאות יאקוזה?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
למה אתה מתכוון?

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
כהוצאות בילוי?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
כמובן שלא.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
בשביל זה צריך קבלות. יאקוזה
לא לתת קבלות.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
אז איך מכניסים אותם?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
חסרי דין וחשבון.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
לא הוצאות?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
נכון.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
אז אנחנו לא יכולים לתקצב את זה.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
כאשר האנשים שלנו מאוימים,
מה הם עושים

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
על הכסף?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
הם באים לכאן ומתחננים.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
הם לא צריכים לשלם.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
ככל שנשלם יותר כך הם רוצים יותר.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
אבל במקום לסרב הם משלמים.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
כי זה לא הכסף שלהם.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
הם פשוט דואגים לעצמם.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
ואנחנו מנקים את הבלגן שלהם.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
אם הם חושבים כמו עובדים...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
תמיד נשלם.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
היי, סוזוקי.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
אֲדוֹנִי?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
אתה זה.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
מַה?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
אתה מקודם למנהל יאקוזה.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
אבל אני רק רואה חשבון.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
הם צריכים אותי כאן.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
כפרס, אתה מקבל תואר נפלא.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
בתור ה'עוזר המיוחד' שלי.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
אמא שלך תהיה כל כך גאה.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
אתה מקבל עוזר.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
WHO?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
וואקאסוגי, הפעמון.
הוא איש טוב.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
והתקציב שלי?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
אמרת לא לשלם.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
אז אין תקציב.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
מה אני יודע על יאקוזה?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
ובכן...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
בוא נשאל יאקוזה עליון.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
אתה מכיר אחד?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
לא.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
אז פשוט תשתוק.!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
נוכל לפנות לפוליטיקאי.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
אנחנו לא יכולים.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
למה לא?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
אין לנו תקציב.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
כמה יאקוזה גורמים
צרות בלובי.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
אורחים מתלוננים. לך תפסיק עם זה.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
כן, אדוני.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
ממש עכשיו.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
מיד, אדוני.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
תדבר איתם קודם.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
זה העבודה שלך.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
אני אתן לך לעשות את זה בשביל הניסיון.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
לא, תודה.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
נייר-מספריים-אבן?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
שוב פעם.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
אני בדרך להפסיד.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
מה לא בסדר?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
אני חייב לעשות פיפי.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
פשוט תחזיק את זה.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
מתח מלבה את אבן המרה שלי.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
אתה צוחק.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
זה נכון.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
לחץ זה הדבר הגרוע ביותר.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
קדימה.

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
חתמת על ה-IOU המזוין הזה?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
אז עכשיו לעזאזל לשלם.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
אנחנו רוצים את זה היום.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
עכשיו, אידיוט!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
חרא, הם יאקוזה אמיתיים.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
מה עושים?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
אתה הולך ראשון.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
אָנָא?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
מַה?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
אָנָא. אָנָא?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
לגלידה סודה?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
עם שני סקופים?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
בסדר, בסדר.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
סליחה, אדונים.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
אני מצטער להפריע.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
אה... אממ...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
תוכל בבקשה לדבר יותר בשקט.

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
מַה?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
מה אמרת?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
דבר, זין.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
אני, אה, אני...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
שאלתי רק אם אתה יכול
לדבר בשקט יותר.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
ללכת לאיבוד. זה לא עניינך.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
אל תזמינו אורחים.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
בן זונה.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
אבל אורחים אחרים התלוננו.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
איזה עוד אורחים?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
אילו?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
תביא אותם לכאן!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
בקש מהם להתלונן בפנינו.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
אתה שומע אותי, אידיוט?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
אמרתי לך תביא אותם.!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
תביא אותם לכאן!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
עַכשָׁיו.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
אני לא בטוח אם...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
אתה לא יכול?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
אני מצטער, אני לא יכול.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
אתה מצטער?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
אם כן, רד על הברכיים.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
ותתנצל לעזאזל!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
גם אתה.!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
הייתה לנו סיבה למישהו
גרם לצרות.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
צרחת?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
לא, לא צעקתי.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
שְׁטוּיוֹת!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
הוא היה רק ​​עכשיו!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
הוא משקר. הוא רק הפסיק
כשהגעת.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
לְהִרָגַע.

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
ספר לי את הסיפור שלך כאן.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
אף אחד לא יכול להוכיח שהייתי
גורם לצרות.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
איפה ההוכחות?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
יש לך הקלטה או משהו?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
מה עשית?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
מחנכים אותם.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
מחנך?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
כֵּן.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
הם לא יודעים איך
לטפל באורחים שלהם.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
אז לימדתי אותם איך לעשות
להתייחס לאורחים בצורה נכונה.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
אתה לא יכול להגיש תלונה.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
האם הם היו אלימים?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
ובכן, לא, הם לא היו אבל...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
ואז הידיים שלנו קשורות.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
המשטרה לא יכולה להתערב
בתיקים אזרחיים.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
מַה?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
אבל הם איימו עליי.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
כולם שמעו אותם.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
נכון?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
שמעת.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
נכון?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
אם אתה רוצה ללמד אותם, עשה זאת
בשקט ואל תפריע לאף אחד.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
אם תצטרך אותנו שוב
מיד נגיע.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
להתראות.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
אבל, קצינים...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
איך אתה מעז להתקשר למשטרה?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
אורח מנסה לעזור לחנך אותך
ואתה מתקשר למשטרה.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
אתה לא מכבד את האורחים שלך?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
אל תזדיין איתנו.!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
מי התקשר למשטרה?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
בוא נסגור את ההוגן הזה!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
אפשר לדבר בפרטיות?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
מה זה לעזאזל?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
תודה רבה.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
יש לך כמה ביצים עליך.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
אני מחבב אותך. אז נעזוב
להיום - למענך.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
התקשר אליי אם אי פעם תצטרך עזרה.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
סליחה.
אפשר לשאול אותך דבר אחד?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
למה יאקוזה... אני מתכוון לחברים
מהמקצוע שלך בא לכאן?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
כי יש לנו אחלה
רשת מידע.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
ברגע שנמצא מקום בילוי טוב...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
החברים שלנו לומדים על זה מהר.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
אה...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
תסתכל על זה ככה. זה אומר לך
הם מלון אהוב.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
מלון אהוב מאוד!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
שלום, אדוני.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
איך נפטרת מהם?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
שילמתי להם 'מחיר מונית'.

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
כַמָה?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
1,000 דולר!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
התחננתי בפני רואי החשבון.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
מר סוזוקי...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
לא טיפלת בזה כל כך.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
כולם בלובי ראו
מה קרה.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
זה פגע בתדמית שלנו.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
היו יותר טקטיים.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
אז תעשה את זה.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
למה אתה מתכוון? זה העבודה שלך.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
זו לא עבודה שאכפת לי ממנה.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
אנחנו עושים את זה לטובת המלון.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
שלום.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
רגע, בבקשה.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
זה יאקוזה הזה. הוא רוצה
לדבר איתך.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
שלום. מה אני יכול לעשות בשבילך?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
שני חדרים זוגיים?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
אבל רק נתתי לך קצת כסף.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
בְּסֵדֶר. אבל אין יותר חינוך.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
ורק הפעם האחת.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
תן להם סנטימטר...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
בואו נסתכל על הדבר הזה.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
כן, בוס.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
בישלת את זה?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
בַּטוּחַ. במשך 5 דקות במים רותחים.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
קח ביס מזה.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
לנשוך את זה?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
כֵּן. זה יוסיף קצת ריאליזם.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
כן, בוס.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
בואו נתחיל בדבר הזה.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
משהו לא בסדר, אדוני?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
אני לא יודע הרבה על אוכל איטלקי,
אז רק רציתי לשאול אותך...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
על המרכיב יוצא הדופן הזה.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
זה תיבול איטלקי?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
ג'וק.!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
מה, ג'וק?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
אני מאוד מצטער. אני אקבל מנה חדשה.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
חכה רגע.

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
אתה תעשה הרבה יותר מסתם
להביא מנה חדשה.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
אני המנהל.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
אמרו לי שיש לך בעיה.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
אני רוצה להתנצל.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
היה ג'וק בפנים
הלזניה שלה.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
אתה בטח טועה.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
איך אנחנו מכינים את הלזניה שלנו...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
זה יהיה די בלתי אפשרי.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
אבל היה אחד בלזניה שלי.!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
בהחלט היה ג'וק
באוכל שלה.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
והיא נגסה בזה.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
אז איך אתה יכול להגיד...

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
שאתה חושב שזה 'די בלתי אפשרי'.

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
אתה מקשיב, אידיוט?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
אני מאוד מצטער.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
לך תזדיין.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילנו?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
אתה חושב שאתה יכול להעליב אותנו?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
אתה מקשיב?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
אני רוצה לראות את הבוס הגדול.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
ובקש ממנו להתנצל.!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
הבנת את זה?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
אתה מתחיל לקרצף את שלך
מטבח כרגע.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
או שאני אלך ללשכת הבריאות.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
תגיד משהו.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
אני לא רוצה התנצלות מטומטמת.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
אני נורא מצטער...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
המנהל הכללי שלנו בחוץ.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
אפשר לראות אותך מחר אחרי
אני מדבר על זה עם הממונים עלי?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול להכין
החלטה בכל מקרה, אתה יכול?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
אני אחכה.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
שלח מישהו חשוב עד עשר
בבוקר.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
לכתובת זו.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
אני איבאגי של כנופיית קוברה.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
כן, אדוני.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
מוטב שתעמוד בהבטחה שלך.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
אנחנו ממלון אירופה.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
אנחנו כאן כדי להתנצל.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
אנא קבלו את המתנה הצנועה הזו.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
וה-500 דולר הזה כאסימון
על הצער שלנו.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
על פי התקנון שלנו,
זה הכמות הראויה.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
תן לי הפסקה!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
אני מתנצל! אָנָא.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
אחד הבנים שלי דפוק
וצריך להעניש.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
אנחנו אף פעם לא עושים חצי עבודה
להעניש את הטעויות שלנו.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
אנחנו מאוד יסודיים.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
המתן במכונית ושמור את
המנוע פועל ל...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
להאיץ אותו לרופא.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
כן, בוס.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
תגיד, מר סוזוקי.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
אני איבאגי של כנופיית קוברה,
לא איזה קבצן.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
כלקוח טוב של הכסף שלך.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
אני רק רוצה שתהיה זהיר יותר.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
אני לא רוצה את הכסף שלך.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
אז איך אנחנו צריכים להראות
החרטה הכנה שלנו?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
ובכן...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
הוד בטעותך בעמוד שלם
מודעות בעיתון.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
ואז סגור את המסעדה שלך עבור
בדיקת תברואה.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
חתכתי לו את האצבע.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
יָמִינָה.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
תקשיב, מר סוזוקי.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
אחד מאיתנו עושה טעות,
הוא מאבד אצבע.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
אתה יודע איך אתה עושה את זה?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
קודם כל קונים פקעת בשר חדה.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
ואז אתה מלופף חוט סביב שלך
אצבע קטנה...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
ולקשור אותו חזק מאוד.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
כשהאצבע שלך הופכת ללבן
וחסר תחושה...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
אתה מניח את היד שלך על השולחן,
מתחת לסכין.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
כף היד שלך יכולה להיות למעלה או למטה.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
רובם מאמינים שזה יותר קל עם
כף היד למעלה.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
החזק את הסכין כך, ו
תנשום עמוק...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
בבקשה תפסיק. אָנָא!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
אני אומר לך מה.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
מאז שהגעת כל הדרך הזו,
פשוט תכתוב לי התנצלות פשוטה.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
זה יספק אותי.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
אני אשכח את כל העניין.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
כן...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
זאת לשכת הבריאות.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
בירוקרטים ארורים.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
הלשכה שלך מבאסת.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
למה אתה נותן למלון אירופה
להגיש ג'וקים?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
אתה אשם ברשלנות חמורה.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
יש לך הוכחות?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
רק התנצלות כתובה
חתום על ידי...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
העוזר המיוחד של המנהל הכללי.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
הוא מודה שהאוכל שלהם נגוע
עם מקקים.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
מה תעשה?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
אנחנו נעשה, אנחנו...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
אם תתפתח הרעלת מזון...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
אתה תישא באחריות.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
יש לך את זה?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
תגיד משהו.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
אני לא עוזב עד שזה יוסדר.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
תביא קצת אוכל.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
אני נשאר בסדר.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
קדימה!

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
תגיד משהו!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
אל תזלזל בנו.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
אני יכול לפטר ביורוקרט
מתי שאני רוצה.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
תגיד משהו!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
אני נורא מצטער, אדוני.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
מה רע במלון שלך?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
אתה לא יכול לפתור את הבעיות שלך בעצמך?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
תוודא שהם לא יחזרו
למשרד שלי.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
בהחלט, אדוני.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
אני אישית אבטח שלא
להטריד אותך שוב, אז יכול...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
כן כן...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
כן...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
להתראות, אדוני.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
אתה אידיוט!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
הלשכה זועם.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
אנחנו חייבים לעשות משהו.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
ואז לשלם להם את הסחיטה שלהם.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
אנחנו לא יכולים לערב את הלשכה.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
הם השתיקו אוכל אמיתי
מקרה הרעלה פעם אחת.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
אז אין יותר טעויות.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
אבל...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
הכל באשמתך.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
כתבת את זה טיפשי
מכתב התנצלות.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
אבל...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
תעשה משהו!
בשביל זה משלמים לך.!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
היי, מר סוזוקי!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
תודה על החדרים.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
שלום.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
אתה לא נראה טוב. מה לא בסדר?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
שׁוּם דָבָר.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
שמעתי שיש לך בעיות.
לכנופיית קוברה יש...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
כמה פוסטרים שאומרים דברים רעים
על המלון שלך.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
אני דואג לך.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
מה הם יעשו?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
הדבק אותם בכל מקום.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
שלח אותם לתקשורת.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
האם נוכל לעצור אותם?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
בוא נראה...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
אם תרצה אוכל לדבר איתם.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
באמת הייתם?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
לראות אותך כל כך אומלל עושה
אני רוצה לעזור.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
אבל אני צריך 20,000 דולר להוצאות.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
כַּמוּבָן.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
אני אקבל את זה מיד.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
תביא לי סוזוקי!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
העוזר המיוחד הארור.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
ממש עכשיו!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
אני אלך למצוא אותו.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
רואי החשבון אמרו שתהיה כאן.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
זה נחמד ושקט.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
אומרים שזה המחבוא שלך.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
איבאגי כאן.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
הוא דורש לראות אותך.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
אני לא הולך.

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
למה אני צריך לעשות את זה?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
אני לא מאומן להתמודד עם יאקוזה.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
קדימה, מר סוזוקי. מישהו
צריך להתמודד איתם.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
אבל למה אני?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
אני מצטער.

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
אני ממשפחה טובה.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
בן יחיד.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
ההורים שלי אף פעם לא צעקו עליי.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
אז למה יאקוזה צריך?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
מִצטַעֵר. אני לא צריך להוציא את זה עליך.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
מוטב שאגלה איך
'אהובים' אני.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
שכרת יאקוזה?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
טיפש מזוין!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
איזה פאנק איים עליי
לבטל את העניין הזה.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
מְטוּמטָם!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
אתה מנסה להעמיד אותנו נגד
אחד את השני?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
זה יכול לגרום למלחמה. האם אתה
לקחת אחריות על מלחמה?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
אידיוט מזוין!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
אבל רק שאלתי אותו...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
שתוק!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
אני לא יכול לסבול את זה.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
אני גאה והעלבת אותי.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
אתה חייב לי.!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
אתה מקשיב?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
אבל...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
אני הולך להגיש תביעת נזק
נגד המלון שלך!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
ותגיד לעיתונות.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
לשכת התיירות תעשה זאת
לשלול את הרישיון שלך!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
אתה רוצה את זה?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
האם עלי לעשות זאת?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
לעזאזל תענה לו!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
אני מתנצל על הטעות שלי.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
אז אל תתקשר ללשכה.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
בְּסֵדֶר.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
אבל אז אתה צריך להראות לי את שלך
המלון מצטער בכנות.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
כן, אדוני.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
מה לא בסדר?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
מַבָּט.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
שתן לעזאזל.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
זה הלחץ.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
המנהל הכללי רוצה
מילה איתך.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
אדוני, תראה.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
שֶׁלְךָ?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
זה של מר סוזוקי.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
מה עשית?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
שעות אחרי שמיניתי אותך,
היינו צריכים לשלם 1,000 דולר.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
500 דולר עבור מקק ואז 20,000 דולר...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
ועכשיו 50,000 דולר לאיבגי.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
מה לא בסדר איתך?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
אבל הורית לי לפתור
זה בכל מחיר.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
אף פעם לא אמרתי לשלם כל כך הרבה.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
לא שילמתי כי רציתי.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
הייתי חייב. להציל את המלון הזה!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
למה שנינו ניקח את כל החרא?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
הם מאיימים עליך?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
לא.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
אז אתה לא יודע כמה זה גרוע!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
אתה זורק עלינו את החרא שלך ואז
את כלבה על העלות המזוינת.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
אתה לעזאזל מינית אותנו...

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
כדי להתחמק מהבעיות המזוינות שלך.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
עצור, מר סוזוקי! אתה נשמע
כמו אותם עכשיו.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
אני מצטער.

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
כל מה שאני חושב עליו עכשיו זה יאקוזה.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
אדוני, אני לא מתכוון לספר לך
מה לעשות.

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
אנחנו לא יכולים פשוט לשקול את זה
שיעור יקר?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
אני בטוח שהם למדו הרבה
בימים האחרונים.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
בואו נודה בזה, אנחנו כן נתנו
להם עבודה מלוכלכת.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
כולנו בקבלה צריכים
עזרו.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
בבקשה תן להם הפסקה.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
אם אתה אומר כך. אני אתן להם
עוד הזדמנות אחת.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
אבל אני נותן לך כמה
עזרה מקצועית.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
תעשה בדיוק מה שאומרים לך.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
למד קשה ולמד את הטריקים.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
אל תשלם עוד סנט.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
למה הוא לא שכר מקצוען מוקדם יותר?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
במקום למנות אותנו.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
הוא רק נתן לנו
הזדמנות להתפתח.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
המקצוען עשוי להיות גרוע יותר מיאקוזה.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
אני מתערב שהוא סוג של סמל מקדחה.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
מי שם?

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
האם אתה סוזוקי ווקאסוגי?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
אתה נראה די רע.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
אני Mahiru Inoue, עורך דין.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
אני הבייביסיטר החדשה שלך.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
מה לא בסדר?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
את אישה!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
אני בהחלט כן.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
נשים לא יכולות להתמודד עם יאקוזה.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
אני יכול. מינבו היא המומחיות שלי.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
מינבו?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
מה זה?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
כאשר יאקוזה תתערב
סכסוכים אזרחיים...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
ולהשתמש בפחד כדי לסחוט כסף.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
יש טווח משפטי ארוך.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
אבל אנחנו קוראים לזה 'מינבו' בקיצור.

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
זה מרגיש טוב כאן.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
אני כל כך עייף...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
מפינוי יאקוזה מדירה.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
הנה השיעור הראשון שלך.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
מה זה?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
אל תפחד מהיאקוזה.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
יש לנו סיבה לפחד.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
אני יכול לראות את זה...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
כי אתה טוב לב.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
אבל נראה רע.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
אתה בעל פה רע.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
אבל אני נראה טוב.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
תעמיד פנים שהוא עושה סצנה.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
עצור אותו, מר סוזוקי.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
אפשר להתחיל?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
מי אתה לעזאזל?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
מה לעזאזל אתה רוצה?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
סלח לי, אבל אתה מציק
האורחים האחרים שלנו.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
בבקשה תהיה בשקט.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
מה לעזאזל?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
אל תגיד לאורחים לשתוק.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
אני... אני לא אומר שתוק.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
אני... זה רק זה...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
אל תמהר.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
פשוט תדבר בטבעיות.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
אני לא אומר לך לשתוק.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
למען האורחים האחרים שלנו...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
בבקשה פשוט הנמיך את הקול.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
מַה?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
למי מפריע?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
תביא אותו לכאן!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
אל תיבהל.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
ההתנהגות שלך תפריע לכל אחד.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
אל תעליב אותי, אידיוט!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
איך קוראים לך?

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
תביא לי את הבוס שלך.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
הוא...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
אתה לא שומע?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
אני רוצה את הבוס שלך.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
הוא בפגישה, אז בבקשה
דבר איתי.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
רק דקה.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
זה אחד הטריקים הרגילים שלהם.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
אל תיבהל.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
אם אתה מתעצבן...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
הם פשוט לוחצים יותר חזק.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
לעזאזל עם הפגישה שלו.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
אתה יודע מי אני?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
אתה יודע מה אני אעשה אם אתה
לא מבין אותו?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
אל תחליש.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
אתה מתכוון להשיג אותו?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
אין סיבה.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
'אלימות משתמעת'.

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
הצעקות שלך מרמזות על אלימות.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
אתה מדבר בגדול בשביל בחור קטן.!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
אתה רוצה להיפגע?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
אני ארסק את הגולגולת שלך.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
בסדר, זה מספיק!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
זהו.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
אתה מבין?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
'אני אמחץ את הגולגולת שלך' זה
איום פלילי.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
זה כן?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
תשמח אם הם מאיימים עליך
או להשתמש באלימות.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
כי אז המשטרה יכולה לפעול.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
אני רואה.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
זו עבודה קשה.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
זה לא ענייני אבל...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
אם הקולגות שלך ידעו שאתה
עוזר לנו...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
לא היית בצרות?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
הקולגות שלי?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
הא?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
מה אתה חושב, טיפש?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
זה בלש המשטרה אקצ'י.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
נעים לפגוש אותך.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
מעכשיו, תכירו את יאקוזה כאן.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
זה ייקרא 'חדר VIP'.

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
כאן, אתה חייב להתנהג כמו
מנהלים אמיתיים.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
יאקוזה הם הבל. תתייחס אליהם בנימוס.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
היי.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
שלום.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
תחביא שם מצלמה.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
ואחד מאחורי העץ הזה.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
הצב כאן מצלמה נוספת
ממש בשטח הפתוח.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
החלף את השולחן עם משטח הזכוכית הזה.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
הסר את מאפר הקריסטל הזה.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
זה יכול אפילו לרסק את הגולגולת של סוזוקי.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
היי.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
מוניטורים יתנו לנו לצפות
מה קורה.

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
אם המשטרה תבוא,
תן להם ללכת בדרך זו, ו...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
תן להם לחכות כאן.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
מעכשיו, זה בחוץ.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
פגוש תמיד את יאקוזה
הדשא שלך.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
לעולם אל תלך שוב למשרד שלהם.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
בְּסֵדֶר?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
כֵּן.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
בוא נלך.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
כֵּן.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
שמי הוא הנאוקה ונשארתי
בחדר 629 אמש.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
אני חושש שהשארתי את התיק שלי בחדר.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
אתה יכול לבדוק?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
כן, תיק?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
אתה יכול לתאר את זה בבקשה?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
כן, ירוק... שתי ידיות...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
ומנעול זהב...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
יש לנו את זה כאן.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
הו, טוב.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
אני מיד אגיע לאסוף אותו.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
שמי הוא הנאוקה.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
לך תביא את זה.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
כן, בוס.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
בוקר טוב.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
אני הנאוקה ששכח את התיק שלו.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
אחד ירוק.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
התקשרתי ושאלתי אם אפשר
להרים את זה כאן.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
רגע אחד, בבקשה.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
זה זה?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
זהו.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
מר הנאוקה מחדר 629.
הנה אתה.

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
תודה רבה.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
תודה לך, אדוני.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
תודה לך.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
בוקר טוב.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
אני הנאוקה. השארתי את התיק שלי
בחדר 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
אתה אמור לקבל את זה כאן.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
רק רגע בבקשה.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
מר הנאוקה כבר בחר
להעלות את התיק שלו.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
למה אתה מתכוון?

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
איך זה יכול להיות? אני מר הנאוקה.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
אבל הוא אמר שכן.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
על מה מדובר?
אני מר הנאוקה.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
ואז, מי הוא היה...

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
איך אני אמור לדעת?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
אני רק רוצה את התיק שלי בחזרה.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
אבל האדון השני לקח את זה.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
התיק שלי?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
הוא הגיע מיד אחרי שהתקשר.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
הוא מסר את שמו ואת החדר שלו.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
ביקשת זיהוי?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
לא, אני כל כך מצטער.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
ההתנצלות שלך לא פותרת כלום.
יש לך בעיה גדולה.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
אתה יודע מה עשית?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
התיק הזה הכיל 500,000 דולר
בשטרי חוב.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
מַה?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
אנחנו לא צריכים לדון בזה כאן.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
נא להגיע לחדר VIP.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
בדרך זו, בבקשה.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
כַמָה?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
ארבעה מהם.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
בואו נעשה את זה שישה מאיתנו.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
זכרו, לעולם אל תפגשו
יאקוזה לבד.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
ותמיד עולים במספרם.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
סליחה, כולם.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
אני צריך לשאול שלוש גופות.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
אני צריך אנשים בעלי מראה מרושע.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
אַתָה.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
וגם אתה.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
ואתה.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
צוות די טוב.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
מה זאת אומרת?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
מה שמך, בבקשה?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
כמה פעמים אני צריך
להגיד לך? הנאוקה.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
שמך המלא?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
היי.!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
למה אתה צריך את השם המלא שלו?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
עם כסף מעורב אנחנו חייבים להיות
בטוח בהכל.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
וכנציגת המלון,
אני חייב לעשות דו"ח מלא.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
שמי המלא הוא Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
מה שלך?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
תפסיקו עם השטויות האלה!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
לגבי מה אתה הולך לעשות
ה-500,000 דולר?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
אתה יודע שכל האורחים חייבים להפקיד
חפצי ערך בכספת שלנו.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
למה לא עשית?

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
לך תזדיין!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
אתה דפוק!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
תפסיק לשטויות, כלבה.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
שטרות החוב שלנו...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
מספרים סידוריים, בבקשה?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
אתה אידיוט!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
זה מידע סודי.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
זה מוזר.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
עם מספרים סידוריים אנחנו יכולים
לעצור את התשלום.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
למה לעזאזל 'מוזר'?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
אתה קורא לו שקרן?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
אתה אומר שאנחנו עושים הונאה?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
אף כלבה לא יכולה להאשים אותנו!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
היי, קל.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
אבל, בוס...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
אמרתי עצור!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
אנחנו מתנהגים בנימוס והיא תבין.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
תגידי, מיס אינוה.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
הנה כרטיס הביקור שלי.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
אני במצב קשה כי
איבדת את התיק שלי.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
אתה מבין?

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
זו הייתה אשמתנו שלא בדקנו
הזיהוי שלו.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
ועל כך נתנצל
שגיאה מסוימת.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
נכון, ידעתי שתבין.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
אז מה עם שטרות החוב
שהיו בתיק שלי?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
אתה תהיה מאושר יותר אם תפתור את זה
בזמן שאני עדיין מנומס.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
קבל עצה ידידותית...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
חלק מהגברים שלי יעשו הכל
לראות שהצדק נעשה.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
אפילו ללכת לכלא למען השם
של צדק.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
הם גברים ממש טובים.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
יש לך בעל וילדים, נכון?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
אני רווק.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
זה לא בטוח לחיות לבד.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
אז אני מציע...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
אתה חושב על זה בזהירות.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
אפשר לשאול אותך שאלה?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
כַּמוּבָן.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
הצעירים האלה שלא
מפחד מהכלא...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
איזה מין גברים הם?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
תחתוך את השטויות.!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
אל תזדיין!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
אם אתה רוצה להגיד משהו...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
מוטב שאקבל גם את שמך המלא.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
לך תזדיין!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
תפסיק לקשקש.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
האם אני מבין, מר הנאוקה...

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
כדי שהגברים הצעירים שלך יוכלו
לתקוף אותי.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
לזה אתה מתכוון?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
אני לא אומר את זה.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
עדיף שלא תהיה.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
כי זה איום פלילי.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
לִשְׁתוֹק!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
אל תנסה את הסבלנות שלנו.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
מה עם הכסף שהפסדת?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
בנסיבות, אנחנו יכולים
נניח שגנב גנב אותו.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
לכן, אני חושב שכדאי לנו
להודיע למשטרה.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
למעשה, כבר התקשרתי
הבלשים.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
מר אקצ'י, בבקשה היכנס.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
היי, הנאוקה. מה קורה?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
נשארתי במלון הזה אתמול בלילה
והם איבדו את התיק שלי.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
נשארת כאן?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
למה כאן?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
הייתי צריך לפגוש מישהו כדי
לגבות כמה חובות.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
אז אתה בכספים
עסקים עכשיו?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
רק הוא פינג לחבר.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
אתה טוב בגביית חובות.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
ובכן, אני מניח שכן.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
אבל אתה לא עורך דין, אז אתה
הפר את החוק.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
תן לי הפסקה.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
קח אותו לתחנה.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
מה קורה עכשיו?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
הם שיקרו. אז הכל נגמר.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
אבל זו הייתה אשמתנו שלא שאלנו
לצורך זיהוי.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
נהיה זהירים יותר.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
אני לא יכול להתגבר על זה.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
איך עשינו את זה?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
אין מושג.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
מוּפתָע?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
אתה מתערב שאני כן.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
חשבת אישה
לעולם לא יכול היה לעשות את זה.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
כמובן שלא...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
למען האמת, עשיתי זאת. אני מצטער.

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
ספר לנו בבקשה.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
איך עשית את זה?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
פשוט ככה הם.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
תעמוד מולם, הם הופכים
פחדנים.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
אתה כל כך יקירתי.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
לא היית נרתע. מַדוּעַ?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
לא נרתעתי כי...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
אני יודע שהם לעולם לא היו
לפגוע בנו.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
יאקוזה לא יפגע בנו?
אתה צוחק.

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
אבל הם לא עשו זאת.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
הם תמיד אלימים בסרטים.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
הם רק פוגעים אחד בשני.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
אין מה לעשות איתנו.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
אבל לחתוך אצבעות?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
זה רק בינם לבין עצמם.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
במקרים כאלה, הם
רק לעתים רחוקות משתמשים באלימות.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
אם עובדה, הם לא יכולים.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
למה לא?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
הם לא יכולים להרשות לעצמם.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
אלימות יכולה להכניס אותם לכלא.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
אבל הם תמיד טוענים
הם לא מפחדים מהכלא.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
מר וואקאסוגי.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
כֵּן.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
לְהַקְשִׁיב.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
הכלא יקר.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
הא?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
הוצאות משפט, ערבות, הוצאות מחיה...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
עלות 200,000 דולר בשנה.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
אגרוף אחד יכול לעלות א
יאקוזה 200,000 דולר!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
יָמִינָה.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
ידיהם כבולות.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
אף אחד לא מוציא 200,000 דולר
להרוויח 2,000 דולר.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
אתה עדיין מפחד עכשיו?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
כשחושבים על זה, אני לא.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
כל מה שאתה צריך זה להכיר את האויב שלך.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
בוא נגיד למנהל הכללי
החדשות הטובות.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלו.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
הוא יוצא לשחק גולף.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
סליחה.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
אדונים.

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
האדון הזה לבדו ו...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
תהיתי אם הוא יכול להצטרף אליך.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
מה איתך?

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
בסדר איתי.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
בְּסֵדֶר.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
תוֹדָה. שמי Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
קַבָּלַת פָּנִים.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
אולי אני לא צריך לשאול אותך,
מאז שהרגע נפגשנו.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
אבל מה דעתך על הימור קטן כדי
לתבל את הדברים?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
בסדר איתי.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
מה דעתך על עשרה על כל תשע?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
זה לא יותר מדי.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
שוב תודה, נהניתי מאוד.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
ההנאה שלי.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
מר קובאיאשי...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
אין לי הרבה מזומנים
איתי היום.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
אני יכול לחבר אותו אליך?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
אל תדאג. בואו פשוט נשכח מזה.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
כְּלָל לֹא. אני תמיד משלם את החובות שלי.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
תשכח מזה.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
אבל אני מתעקש לשלם.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
הימור הוא הימור.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
אני אחבר את זה לחשבון שלך.
תן לי את הכרטיס שלך.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
ובכן, אם אתה מתעקש...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
הנה אתה.

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
בנק ימאהה התקשר זה עתה.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
מר Iriuchijima חוטי
20,000 $ לחשבון שלך.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
20,000 דולר?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
כן, אדוני.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
אתה בטוח?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
האם עלי לבדוק שוב?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
לא משנה.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
מר קובאיאשי.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
מר Iriuchijima, הייתי
הולך להתקשר אליך.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
הבנק שלך עשה טעות.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
למה אתה מתכוון?

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
הם הכניסו 20,000 דולר לחשבון שלי.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
נכון.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
חֲנִינָה?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
אין טעות.
שלחתי 20,000 דולר,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
אבל אמרת עשר לתשע.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
במעגל שלי עשר אומר 10,000 דולר.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
זה מגוחך.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
אף אחד לא מהמר 10,000 דולר על תשעה חורים.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
היי, אל תהיה כל כך רועש.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
הימורים מנוגדים לחוק.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
מַה?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
הימורים הם מעשה פלילי.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
שנינו אשמים.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
קדימה. בואו פשוט נשכח
את כל העניין.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
אני אחזיר את זה.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
אני לא יכול לתת לך.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
אני איש של כבוד. אני תמיד
לשלם את החובות שלי.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
תכננת את זה.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
אנשים עלולים לרכל.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
אני מקבל מבקרים בי מקרים
כל הזמן.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
״מנהל המלון נעצר בגלל
הימורים'...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
זה יהיה סיפור נהדר.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
אֲדוֹנִי. הם כאן.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
בְּסֵדֶר.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
אני חייב לרוץ.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
אפשר לדבר אחר כך?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
בַּטוּחַ. אני אהיה במקום הזה הלילה.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
זה מועדון לילה.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
אבל זה שקט. אנחנו יכולים לדבר שם.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
מה עלי לעשות?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
אנחנו נפגשים הערב.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
אני בבעיה.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
באמת נלכדת, נכון?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
כדי לשחרר אותך הם
בדרך כלל מבקשים...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
פי שניים מהסכום ששילמו לך.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
הוא כאן.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
טוב שבאת.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
שב ותשתה.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
אני שותה שמפניה.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
תביא כוס.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
לא תודה. אני חייב ללכת.

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
הרגע הבאתי את זה.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
נדבר עסקים מאוחר יותר.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
בואו רק נקדים את הידידות החדשה שלנו.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
אבל...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
קדימה. זה הדשא שלי.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
אל תגרום לי לאבד פנים.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
לידידות שלנו. לחיים.!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
לחיים!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
תביא לאורח שלי זוג מספריים.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
תשאל אותו, אקמי.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
מה זה?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
היום הגיע תורה.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
איזה ראשון?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
אתה עושה את השמאלי.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
זה תורך.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
לא, אני בסדר...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
קדימה!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
אתה טוב מאוד!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
בואו נשתה.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
ובכן, בסדר.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
גזרה נהדרת.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
עוד משקה...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
לחיים.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
אני מרגיש בסדר...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
נראה שהוא מגיע ל.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
באמת עשית בלגן מזוין.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
לא כדאי לשתות כל כך הרבה.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
היה לנו זמן לעצור אותך.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
אתה חזק בשביל זקן.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
ברגע שעצרנו אותך להרוס
המקום, קפצת לאקמי.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
יש לך כלי די טוב.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
אבל זה עשה דברים רעים לאקמי.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
אז אנחנו הולכים לתקן את זה.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
תן לי את סכין הגילוח.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
החזק אותו.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
זה אולי קצת יכאב.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
לְחַרְבֵּן.! זה נשבר. תביא מספריים.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
קח את המספריים!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
לַחֲכוֹת.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
אולי זה עדיף.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
תכניס את הזין שלו דרך הלולאה ו
למשוך את שני הקצוות.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
החזק אותו.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
אנחנו עושים את זה בשלוש.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
לְהַפְסִיק! אני אעשה הכל!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
עזרו לי.!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
בוא נלך. אחת שתיים...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
היי.! היי.!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
מה לעזאזל אתה עושה?
תן לו ללכת.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
מר Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
תפסיק להציק לחבר שלי.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
אתה כבר לא ילד. אתה
לא צריך להתנהג ככה.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
אקמי המסכן. האם ידעת שהיא כזו
רק בן 18?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
זה רע.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
אתה עלול להיעצר על מינית
תקיפת קטין.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
האם עשיתי את כל זה?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
בטח עשית.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
אנחנו בבעיה גדולה.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
להגיד לך את האמת...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
המקום הזה שייך לבוס של
כנופיית הביצה השחורה.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
המאהבת שלו מנהלת אותו.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
אם המצב ישתבש,
אולי אצטרך לחתוך את האצבע שלי.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
מה אנחנו יכולים לעשות?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
100,000 דולר!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
אתה יכול להשתיק את זה תמורת 100,000 דולר?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
בבקשה, מר Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
אל תשלמו 100,000 דולר.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
אל תשלם כלום!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
זה עשוי להישמע קשה.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
היית מטורף אי פעם לבקר
המקום שלהם לבד.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
טעות טיפשית לחכם
מבצעת.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
אבל כולם עושים טעויות.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
רק תיזהר לא לחזור עליו.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
ולשלם 100,000 דולר
להיות חוזר.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
אבל הבטחתי.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
מנהל כללי.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
תשאיר לי הכל.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
אני אטפל בזה.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
לעולם אל תפגוש אותם שוב.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
אל תענה לשיחות שלהם.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
לִהַבִין?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
אני Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
אני עורך הדין של מר קוביאשי.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
מַה?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
אנחנו לא רוצים עורך דין.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
אנחנו רוצים את קובאיאשי.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
ללכת לאיבוד!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
אנחנו רוצים אותו!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
על זה...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
למה הוא לא כאן?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
הוא חייב לקיים את הבטחתו.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
הוא נתן לי
ייפוי כוח מלא.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
אולי לא תתעסקי איתו.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
תגידי, גב' אינואה.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
קובאיאשי כרע על ברכיו
והבטיח לשלם לי.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
אז אני מניח שהבאת את הכסף.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
כֶּסֶף?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
אני לא הבאתי.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
אז לך תביא את זה.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
הוא רוצה לשלם.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
אף עורך דין לא יכול להכחיש זאת.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
או שאתה מתכוון לשלם לנו
בשמו?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
אני עורך דין. אני לא עושה דברים כאלה.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
למה אתה כאן?

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
אני עורך הדין שלו.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
אנחנו לא רוצים עורך דין.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
הבנתי, כלבה?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
אנחנו רוצים שהוא יחזיר את שלו
חוב ישירות.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
להחזיר איזה חוב?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
הוא מעולם לא לווה את הכסף שלך.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
על מה אתה מבסס את הטענה שלך?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
הוא אמר שהוא ישלם.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
זה ביני לבינו. זה אף אחד
של העסק שלך.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
הוא אומר שאיימת עליו.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
אף אחד לא איים עליו.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
אתה יכול להוכיח את זה?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
אתה יכול להוכיח שהוא חייב כסף
אליך?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
יש לנו עדים.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
כולנו עדים.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
אז קדימה ותגיש תביעה.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
אם אתה מרגיש שהוא אחראי, פנה לבית המשפט.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
אני לא יכול לעשות את זה.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
תביעות לוקחות יותר מדי כסף
וזמן.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
תהיה הגיוני איתנו.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
מבחינה משפטית...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
הוא אמר שהוא ישלם.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
אי קיום הבטחה הוא
שגוי מבחינה אתית.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
אני מדבר על אתיקה.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
יש לך IOU?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
לא. זו הייתה הבטחה בעל פה
בין רבותיי.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
האם הוא יברך על הסכם בעל פה?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
לעולם לא אקבל את זה.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
אני לא מתכוון לעשות שום דבר לא חוקי.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
אז תדווח על זה למשטרה.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
אם אני אעשה את זה, תשלם?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
כמובן שלא.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
אז, עדיף שתאפשר לי
לדבר איתו ישירות.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
אם מישהו יפר הבטחה
ולברוח...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
אני מלמד אותם לקח קשה מאוד.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
מה שאתה אומר זה שטויות.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
אני יכול ללמד גם שיעורי עורכי דין.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
תקשיבי, גברת עורכת דין.!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
כמו שאמרתי...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
רק תביא לי את קובאיאשי.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
הוא מאוד מפחד.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
ממה?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
זוהי מדינה בטוחה, שומרת חוק.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
אפגוש אותו במקום נחמד ופתוח.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
אני לא מבקש להיפגש בסמטה חשוכה.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
אבל הוא מפחד.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
אז תבוא גם אתה.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
אם אתה רואה אותי, אתה לא צריך
לפחד.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
אבל כשאתה לא רואה אותי...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
למה אתה מתכוון?

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
איך אני יודע?

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
אני רק רוצה שיחזירו לי.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
אני חי חיים הוגנים ומרובעים.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
אני רק רוצה שהוא יעמוד בהבטחה שלו.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
אם הוא כן, אני עלול להתפשר
איתו.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
אבל אם הוא יברח, אני לעולם לא אסלח לו.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
למעשה, אני אתכעס. אני זה
סוג של אדם.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
וכשאני כועס, אני פועל!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
בואו נפתור את זה על ידי שיתוף פעולה.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
הוא לא קיבל את ה-20,000 דולר
שלחת.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
שמתי את זה בנאמנות והגשתי צו.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
זה עדיין שלך.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
על הטענה שלך שהוא הזיק
קלאב חרפושית...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
ותקף את עובדה אקמי...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
הוא לא זוכר שום דבר מזה, אז
אני חושש שאתה חייב להגיש תביעה.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
נתראה בבית המשפט.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
אבל אני לא רוצה ללכת לבית המשפט.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
אני רוצה לראות אותו.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
מאיזו סיבה?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
כדי לקבל את הכסף שלי בחזרה.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
אתם חושבים שאתם עורכי דין...

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
תמיד יכול להגן עליו?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
המשטרה יכולה.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
לך תזדיין!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
אני אקבל את הכסף שלי, משטרה או לא משטרה.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
תנסה לעצור אותי!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
אני מבקש שלא תראה אותו.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
אני אלך לבית שלו.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
אם תעשה זאת, אערב את המשטרה.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
לא אכפת לנו, כלבה!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
לְהַמשִׁיך.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
אתה טועה. תראה איך
קשות הוא הרס את המקום הזה.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
אני מאמין שהבעלים הוא מר קורונומה
של כנופיית הביצה השחורה.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
כֵּן.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
אז אם קובאיאשי ישלם לך,
הכסף הולך אליו?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
אז אני אתקשר למר קורונומה.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
חכה רגע.

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
אתה הולך להתקשר לבוס של
הביצה השחורה?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
כַּמוּבָן.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
זה המועדון שלו.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
חכה רגע.

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
למקצוע שלנו יש את שלו
רכושנות.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
אם תתקשר אליו זה יכול לגרום
קשיים.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
זאת הבעיה שלך.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
גב' אינואה.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
כֵּן.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
יש לך אומץ כמונו.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
אני מתכבד.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
תגיד, מר Iriuchijima.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
הערכתי את המחמאה שלך, אבל...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
אני עדיין חושב שזה יהיה חכם עבור
שנינו לשחרר את העניין הזה.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
אם אתה מוכן לשכוח
הכל...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
אני לא אערב את הבוס קורונומה.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
אתה מנצח.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
זה נשכח.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
אלוהים, הייתי עצבני.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
מה אם היו מגישים תביעה?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
הם היו צריכים להגיש
ראיות.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
ולהוכיח מעבר לסביר
ספק אם הוא עשה את הדברים האלה.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
והם לא יכולים.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
אז בגלל זה טענת.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
היום אמרתי לעצמי לא לפחד.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
ו?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
ואני לא הייתי.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
גם אני לא הייתי.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
פעם הם הפחידו אותי.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
היום הייתי רגוע מספיק כדי להתפעל
אומנות הצעקה שלהם.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
למדתי הרבה היום.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
אני לא יכול לחכות להמשך
עימות.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
אני יכול להתמודד עם זה?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
לא. זה תורי הבא.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
זה הגיע.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
יש לי פגישה עם קוביאשי.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
אני Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
בהחלט, אדוני.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
האם המנהל הכללי בפנים?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
הוא באתר הבנייה?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
מישהו שיראה אותך.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
רציתי לדבר גבר אל גבר.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
יש לך גישה גרועה.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
זה היה דבר מסוכן שעשית
לערב את אותה עורכת דין.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
הבנים שלי עושים דברים נוראיים
כשהם מתרגזים.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
אתה לא צריך להסתובב
מקומות כאלה.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
קרן פלדה גדולה עלולה ליפול עליך.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
או שאתה יכול לקבל בטעות
הפיל את הקצה.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
ראית מה שלחתי?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
אני תקוע עם מלאי ענק
מאותו חומר.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
אתה רוצה לקנות אותו?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
כַמָה?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
עשרה מיליון.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
עשרה מיליון דולר!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
זה מגוחך.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
לא למלון.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
אל תשחק טיפש.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
זה... זה בלתי אפשרי.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
הלוח לעולם לא...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
האם זה הולך להיות האגף החדש?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
כֵּן.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
מה זה עולה?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
200 מיליון דולר.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
אתה מפגר בלוח הזמנים, אני שומע.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
כֵּן.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
בְּסֵדֶר. אני עוזב בינתיים.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
אני הולך להקל עליך
כדי לקבל עשרה מיליון יון מהלוח.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
איך זה הלך?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
הוא מפחד.
עוד דחיפה אחת אמורה להספיק.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
אנחנו חייבים לתת להם תירוץ טוב
על אישור עשרה מיליון.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
איזה תירוץ?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
דָבָר.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
מה דעתך לארגן מחאה
נגד הבנייה שלהם?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
תשאיר את זה לי.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
אני תושב המקום. אני אעשה את זה בעצמי.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
תפסיק את הבנייה הזו.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
או שאתה אני מצטער.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
אתה צריך את האישור שלנו עבור
בנייה.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
אנחנו יכולים להרוס אותך.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
תעשה את זה כל עוד אתה יכול!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
כמו שאמרתי...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
אם לא, אנחנו נעשה אותך.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
תגיד משהו, הא!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
בואו נרגע כולנו.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
וואקאסוגי.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
אתה יודע כמה אתה מזהם?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
יש לך מושג?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
על מה אתה מדבר?

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
יש את הרעש.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
ורטט ואבק.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
בוץ על הכבישים.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
כימיקלים רעילים.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
יש לך הוכחות?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
קיבלנו צילומים.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
ותמונות לא משקרות.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
לִרְאוֹת?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
זה מראה משאיות מזבלה
מלכלך את הכביש.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
הן תמונות נהדרות.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
הצמיגים עושים את הדרך
בלגן בוצי.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
אתה חייב לעצור את זה.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
מה תעשה?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
זה נראה כמו הרכבים שלנו
בתמונות האלה.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
אנחנו נחקור.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
זו לא תשובה מזוינת.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
אנחנו נספר לממשלה.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
הם יגרמו לך להפסיק.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
אתה רוצה את זה?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
תגיד משהו, אידיוט!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
תענה לי.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
דברו!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
תודה על הדאגה.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
אנו מעריכים ללמוד את הדעות שלך.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
מַה?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
זו לא תשובה.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
איזה מין יחס זה?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
נהיה זהירים יותר.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
ניצור קשר עם הממשלה
עצמנו ו...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
תעשה מה שהם אומרים שצריך.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
אנו מודים לך.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
מה זה לעזאזל? זה לא הוגן.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
אם תמשיך בבנייה שלך...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
אנחנו נעקוב אחר הכל
ההפרה הקטנה ביותר.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
הבנת את זה?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
אתה לא הוגן.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
אתה יאקוזה טוען שאתה עוזר לחלשים.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
אז תפסיק להטריד את החלשים.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
מה לעזאזל?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
אתם אלה שמטרידים אותנו!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
אל תעביר את האשמה.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
זה לא בסדר.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
זה לא בסדר, בכלל.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
אפשר להזכיר לך...

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
אנחנו מקליטים את זה.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
מַה?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
החזק את זה.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
זאת מצלמה?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
כֵּן.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
יש לך פה גם מיקרופונים?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
בוא נלך.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
מצטער להטריד אותך. נהיה בקשר.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
עשינו את זה!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
גירשנו אותם!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
אבל למה הם הלכו כל כך בקלות?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
יש להם משהו בראש.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
משהו שטני.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
גבירותיי ורבותיי נשארים
במלון אירופה.!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
האם ידעת שאתה קיים
ריגלו?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
עובדי מלון אירופה הם
צופה בכל תנועה שלך...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
דרך מצלמות נסתרות ו
מיקרופונים!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
זה עשוי להיראות כמו מלון ממדרגה ראשונה.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
אבל זה מנוהל על ידי פיפינג טום.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
האגף החדש שהם
בונה...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
בסיוט סביבתי.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
זה מזהם את מי השתייה שלנו ו
יצירת אבק הורס ריאות.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
רעידות גורמות להפלות.
הבריאות שלנו נהרסת.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
מלון אירופה הוא שטני
איום על החברה.!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
יש לעצור את מלון אירופה
מלזהם את העיר!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
תפסיק את הריגול שלך!
תפסיק עם ההתנהלות הלא אתית שלך.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
אני מאוד מצטער.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
ביקשנו מהמשטרה לעשות זאת
לעצור אותם.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
הרעש נתן לתינוק שלך התקף?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
אנחנו נשיג לך רופא.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
אני מאוד מצטער, אדוני.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
הריגול הזה הוא בהחלט
לא מבוסס ו...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
אנחנו רוצים את הבוס!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
בבקשה דבר איתי.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
אנחנו רוצים את המנהל הכללי!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
אתה צריך פגישה.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
אנחנו לא צריכים אחד.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
זה לגבי הזיהום שלך.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
זו חובתו.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
המנהל הכללי לא רואה אף אחד
ללא תור.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
מַה?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
הוא לא ידבר עם תושבי המקום?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
תחתוך את השטויות.!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
תגיד משהו!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
הנה הוא!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
היי אתה!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
לְהַפְסִיק.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
תפסיק, זבל!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
אנחנו רוצים לדבר.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
החתן והכלה יעשו זאת כעת
לחתוך את עוגת החתונה שלהם.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
מוֹתֶק.! מה קורה?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
מה...

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
מה אתה עושה כאן?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
נאוקו.!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
הם גם מטרידים את המשפחה שלך.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
תראה את זה! על מה מדובר?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
זה נשלח באמצעות שליח! מה
קורה?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
יקירתי, מה קרה?
מה עשית?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
הפכנו להיות מוזרים
שיחות טלפון ו...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
אחרי נאוקו גבר.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
זה נזרק לגינה שלנו.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
קציצות עם סכין גילוח בפנים.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
הכלב לא הבין, תודה לאל.
אבל זה משגע אותי.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
והמשאיות האיומות האלה.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
גם אתה בגדת בי.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
כל זה רק הטרדת יאקוזה.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
בעלך הוא קורבן.
נא לסמוך עליו.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
נעצור אותם. אל תדאג.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
בוא, תתקן את האיפור שלך.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
קדימה.

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
אני מצטער.

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
יש משהו אחר.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
תודה על האמון בי.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
כנראה סבלת קשות.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
האם תעזור לי להילחם בהם?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
זאת העבודה שלי.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
זו עכשיו מלחמה והגנראליות שלי
אינו טוב מספיק.

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
אני מבקש פקודות מהיושב-ראש.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
הו!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
הסבא!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
הוא היושב-ראש.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
אלוהים, סלח לי.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
שכרת אותי?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
סידרתי לך את הסידורים
לעזור לנו.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
התאהבתי באומץ שלך.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
עשיתי בחירה טובה.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
תודה לך, מארחת פסגה
כעת אפשרי.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
אנחנו צריכים עצות לגבי
בעיה חדשה.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
הייתי רשלנית והם מנסים
לסחוט אותי.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
אני מתנצל.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
האם עלי להילחם בהם על זה?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
תן לי להגיד משהו
לפני שאתה עונה.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
התמונות האלה מזויפות.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
הוא נפגש איתם לבד ו
נפל למלכודת.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
הוא חף מכל דבר אבל
טעות כנה.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
תודה לך.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
מה עלינו לעשות?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
מה יקרה אם לא נילחם?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
אנחנו משלמים להם 10 מיליון דולר.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
אני מאמין בחפותך.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
אבל אנחנו לא יכולים לשלם רק עשרה מיליון
כדי להציל את המוניטין שלך.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
אם לא נעשה זאת, אנו עומדים בפני שערורייה ענקית.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
המנהל הכללי שלנו מבחינה מינית
תקיפת קטין...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
אני מצטער, אבל גם הציבור
מוכן להאמין ללכלוך כזה.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
אם התמונות האלה יצאו,
אנחנו הרוסים.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
לעולם לא נארח פסגה.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
הם לעולם לא יופצו.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
למה לא?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
תמונות הן כמו בני ערובה.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
אתה לא משחרר בני ערובה
לפני קבלת כופר.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
אל תשלם כלום.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
כסף עשוי לפתור את הבעיה הזו.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
אבל מחר המלון יהיה
מלא יאקוזה.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
ויתחילו צרות חדשות.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
אתה רוצה את זה?

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
אנחנו צריכים לעמוד מול היאקוזה
מעתה ואילך.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
אם הם יגלו אנחנו נקום
להם...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
הם פשוט ייעלמו.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
וכמעט הגענו.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
בואו נמשיך לנסות.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
המשך לעמוד איתן.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
אל תיכנע.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
אל תשלם עוד סנט.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
בתור הלוח, אתה צריך לעשות את זה
מדיניות רשמית.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
אָנָא!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
מה אתה חושב?

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
אני מסכים עם גב' אינואה.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
בואו נלחם עד הסוף.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
אם זה לא עובד, אתה יכול לפטר אותי.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
בבקשה תן לנו להילחם.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
אני מרגיש אותו הדבר.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
תן לנו להילחם. אָנָא.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
אם נכשל והשערורייה
עומד לצוץ...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
פטר אותי והטיל את האשמה עליי
להציל את המלון.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
את התפטרותי אשאיר איתך.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
תודה לך, אדוני.!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
מה לעזאזל!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
היאקוזה לימד אותך להיות
מנהלי משא ומתן מיומנים.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
גבירותיי ורבותיי, יאקוזה הם
מנסה לסחוט מאיתנו כסף.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
הם חושבים שאזרחים ראויים הם
רך וקל להפחיד.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
ובכן, אנחנו לא!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
לא נשלם להם אגורה לשיר.
אין לנו סיבה לעשות זאת.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
אם הם רוצים להרוג מישהו,
הם יכולים להרוג אותי.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
המלון הזה הוא הילד שלי ואני אעשה זאת
למות כדי להגן עליו.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
המלון הזה הוא החיים שלי.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
אני מתכוון להשאיר אותו במצב טוב יותר
ממה שהיה כשהתחלתי אותו.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
אני אולי בן 82, אבל אני רוצה לספר לך
נוכלים מטונפים...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
אני לא סנילי ואני לא מפחד.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
לעולם לא אתפשר על המלון הזה או
המוניטין שלה.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
כאשר יאקוזה מבקר, אנחנו לוקחים אותם
לחדר הזה.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
מכיוון שהם משתמשים רק במעורפל
מילים ומחוות מאיימות...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
אנו מקליטים הכל לשימוש
בבית המשפט.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
החדר הזה מחווט לשניהם
צלילים ותמונות.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
מה שהם מתכוונים ב"ריגול" הוא...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
המצלמות והמיקרופונים
בחדר הזה.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
איך אתה קורא לחדר הזה?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
חדר ה-VIP.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
לאן?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
לבית המשפט.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
כדי להפסיק את הרעש.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
אני אגיש בקשה לצו מניעה.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
מה זה?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
צו מניעה.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
במקרה שלנו, למנוע מהם
לפנות אלינו.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
ומשתמשים ברמקולים כדי להשמיץ אותנו.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
ומאיים עלינו.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
ומפריע לעסק.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
האם הם יעשו את זה?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
ההקלטה שלנו תעזור.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
חברים תושבים,
אנא הקשיבו לנו.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
עורך דין אינו, הידעת...

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
מישהו רוצה להרוג אותך?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
אתה צריך להיות זהיר מאוד.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
תפסיק לצלם את התמונות המזוינות האלה.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
לך מפה, זבל!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
זה די נורא.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
אני מבין את מצבך.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
אני מזדהה איתך, אבל לפני
הוצאת צו מניעה...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
אנחנו חייבים לזמן את הצד השני...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
לשמוע את עמדתם.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
אבל זה דחוף ביותר.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
המצב מחמיר.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
לקוחות עוזבים.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
זו שאלה של הישרדות.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
הצד השני הוא יאקוזה.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
תתקשר אליהם בטלפון.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
כן, אדוני.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
אנחנו נלחמים קרב אדיר...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
לטובת הקהילה שלנו.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
אין לנו זמן לאף שופט.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
הבעיה שלנו היא עם המלון,
לא בשום בית משפט.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
עשה תזכיר של השיחה הזו
לפרוטוקול.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
כן, אדוני.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
החלטתי.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
אני אוציא את צו המניעה שלך.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
תודה, כבוד השופט.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
זה רק פיסת נייר.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
הם לא מאמינים בנייר.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
הם יתעלמו מזה.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
גם זה בסדר. אתה תראה.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
אני גב' אינואה.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
אני שרת הזימון.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
הם יאקוזה, אז שאלתי
לעזרת המשטרה.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
אלה בלשים.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
שלום.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
זהו.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
אני מבית המשפט. תפתח.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
הם חושבים שאם הם לא עונים,
הצו ייעלם.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
אני יודע שאתה שם!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
תפתח.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
אם לא, אנחנו נפרוץ!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
קח את זה בקלות.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
אני משרת בזאת באופן רשמי
צו מניעה זה.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
תודה רבה.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
תודה לך, אדוני.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
תודה רבה.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
היי, רגע.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
היי, וואקאסוגי, אני רוצה לדבר איתך.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
בוא איתי.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
אני עורך הדין של המלון.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
אתה לא יכול לדבר עם המלון
עובדים.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
אתה חייב לעבור דרכי.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
מַה?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
למה לעזאזל לעשות את זה?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
היי, וואקאסוגי, האם שכרת
עורך הדין המזוין הזה?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
אתה מנסה לשבור את הביצים שלנו?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
ענה, פאנקיסט!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
כדאי שתתנצל בזמן
אתה עדיין יכול.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
הבנים שלנו חמומי ראש.
תראה את זה.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
לא אכפת לו לעשות לי זמן.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
אל תעשה!

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
תן לי לדבר.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
אתה כועס כי אתה לא יכול
לטפל בעורך דין.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
טוב, חבל.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
כבר דיווחנו...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
את התלונות שלך לממשלה.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
אם יקנסו אותנו נשלם להם.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
לעולם לא נשלם לך.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
אם אתה מגיע למלון שלנו...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
אתה תבוא בעדר, נכון?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
כמו עדר הסטיילים שאתה.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
תחזיק את זה.!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
וואקאסוגי, גרמת לי לאבד פנים.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
ניפגש שוב.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
אז זה המצב.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
עכשיו אני מבין.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
אפילו דרך קיבלנו צו מניעה...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
הם יתעלמו מזה ועדיין יתנפלו פנימה.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
ואז נוכל לפעול.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
יָמִינָה?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
תודיע לנו מתי הם
להפר את צו המניעה.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
אנחנו מוכנים להסתער.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
תודה רבה.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
עכשיו אני רואה.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
קיבלת את הצומת אז
המשטרה יכולה לפעול.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
זה צריך גם לשמור עליהם
הרחק מאיתנו.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
האם זה נגמר?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
נקווה שכן.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
תמיד רציתי לשאול...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
למה אתה לא מפחד מיאקוזה?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
ובכן...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
כנראה בגלל שאני מכיר אותם.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
אבי היה מנתח במרכז העיר.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
יאקוזה חסרות אצבעות או עם דקירה
לעתים קרובות הגיעו פצעים למרפאה שלנו.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
בוס אחד גדול אפילו נהג
לשאת אותי בחזרה.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
יום אחד הוא התנודד פנימה,
מכוסה בדם.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
איזו משפחה ירתה בו.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
היורים פרצו פנימה ו
דרש...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
אבי מוותר על המטופל שלו.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
חלקם נשאו חרבות או אקדחים.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
אבי סירב.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
הוא לא היה נכנע.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
אז הם ירו בו.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
הם לקחו את הבוס לחוף.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
הם קברו אותו בחיים
החול. ראש בראש.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
ואבא שלך?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
הגיע אמבולנס.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
אבל הוא כבר היה גוסס.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
צעקתי.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
אבל הוא אמר:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
כולם מתים מתישהו.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
ועדיף למות בשבילך
אמונות מאשר...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
חי כפחדן.
תזכור את זה תמיד.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
אחרי שהוא אמר את זה, הוא העלה
היד שלו...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
ככה...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
ומת.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
מעטים האנשים שחזקים באותה מידה
כמו שהוא היה.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
רוב האנשים מפחדים יאקוזה.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
הם מפחדים להסתכל עליהם,
שלא לדבר על להילחם.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
יאקוזה רומס את הגאווה של האנשים.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
הם משפילים אותם.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
אני מוצא את זה בלתי נסלח.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
הם משתמשים בפחד...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
לגרום לאנשים לחיות כמו פחדנים.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
היזהרו!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
רגע!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
אני אקרא חוסר איזון.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
אני אשיג אותך הבא, וואקאסוגי!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
האם היא תצליח?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
זה פספס את העורק, אבל זה כן
עדיין קריטי.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
אם זיהום לא מופיע...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
נדע מאוחר יותר היום
או מחר.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
היא נדקרה כשהיא מגנה עליי.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
כי ניסיתי להתגרות בהם.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
הכל באשמתי. הכל באשמתי...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
סוזוקי מדברת.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
הם חזרו?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
כן, מיד.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
הם במלון.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
בוא נלך!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
הבלש אקצ'י?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
אתה יכול לפעול סוף סוף.
הם הפרו את צו המניעה.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
יָמִינָה. כַמָה?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima, ושבעה אחרים.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
הבנתי.

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
בוא נלך.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
אתה רוצה גיבוי?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
לא. רק עצמנו.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
גם אני אבוא.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
אבל, אדוני...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
אתה מתנהג קשוח. אני אתנהג חלש.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
אולי נוכל לרמות אותם.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
בית המשפט אסר עליך לעשות זאת
לפנות אלינו.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
זה לא חוקי עבורך להיכנס לזה
לבנות או לדבר איתנו.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
אין לנו על מה לדון
איתך.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
בבקשה עזוב.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
אנחנו תושבים מקומיים!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
ואנחנו התושבים המקומיים לא
מרוצה.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
שיחת טלפון אחת ויהיו לי 2,000
גברים כאן.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
ו-20 משאיות.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
אנחנו עדיין יכולים לעצור את הבנייה.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
יש לך את זה?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
אז תפסיק לזיין!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
הבנת את זה?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
אני חייב להזכיר לך...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
כל מה שאתה אומר או עושה
מוקלט.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
מה לעזאזל!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
מי אמר שאפשר להקליט את זה?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
קח את זה בקלות.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
הצדק שלנו ינצח.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
הרבה יותר נחמד בלי זה
כוס עורכת דין.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
היא חולה?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
אז מה התשובה שלך?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
תשובה למה?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
לשאלת הבנייה.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
איזו שאלת בנייה?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
הבקשה שלנו להפסיק את זה.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
מעולם לא קיבלת את האישור שלנו.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
אתה מעליב אותנו!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
תגיד משהו, הא!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
הראה את תום הלב שלך!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
הם הזכירו כסף?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
לא, עדיין לא.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
כשהם דורשים כסף,
אנחנו מבסוטים אותם.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
כן, אדוני.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
קַל. לְהִרָגַע.

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
תראה, מר סוזוקי.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
זו שכונה קשה.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
אתה לא יכול לקבל
אישור התושבים.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
אז תשאיר את זה לנו המקצוענים.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
אנחנו נסדר לך הכל.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
תענה לו! תגיד משהו!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
מה בדיוק אתה אומר?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
האם אתה מפגר? או סתם
משחק מטומטם?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
אני באמת לא מבין.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
מה עלינו לעשות כדי להוכיח
ה"אמון" שלנו אליך?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
זִיוּן!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
תבין את זה בעצמך.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
אני מצטער. אני עדיין לא מצליח להבין את זה.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
מכיוון שהמועצה חייבת לאשר,
הבקשות שלך חייבות להיות ספציפיות.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
האם 'תום לב' פירושו כסף?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
אנחנו רק רוצים שתהיה הגיוני.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
למה אתה מתכוון ב'סביר'?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
על ידי מענה לתלונות של
תושבים.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
האם זה כרוך בתשלום לתושבים
כסף?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
אנחנו צריכים לשלם לך?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
כמה אתה מבקש?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
אני חייב לתת ללוח א
נתון מדויק.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
אני מדבר לעצמי, מבין?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
חברות אחרות משלמות בדרך כלל בערך
אפס-נקודה-אפס-חמש.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
זה אומר חמישה אחוזים?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
אבל חמישה אחוז ממה?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
בן זונה טיפש!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
מתוך 200 מיליון הדולר שלך
עלות בנייה.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
שָׁם.! הוא הזכיר סכום!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
האם נוכל לשבור אותם?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
זה 10 מיליון דולר, לא?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
אין סיבה לשלם לך
כל דבר.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
בית המשפט יכול להחליט.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
זו ההחלטה הסופית שלנו.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
אתה יכול ללכת.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
לעזאזל עם בית המשפט!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
אנחנו הקורבנות של הזיהום שלך.!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
אתה יודע את זה?

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
אתה הולך לקחת את שלך
קורבנות לבית המשפט?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
אל תתנהג חף מפשע!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
עכשיו זה איום ברור.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
היי, תחזיק מעמד!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
החזק את זה.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
תגיד, מר קוביאשי.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
אתה לא הולך להיות לא הגיוני
כמוהם, אתה?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
למה אתה מתכוון?

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
אתה יודע מה קורה
אם תאכזב אותנו.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
אני חושש שכן.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
אז מה התשובה שלך?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
אם נשלם לך, האם תבטיח
לתת לי את התמונות?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
בטח, אני אעשה זאת.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
ואם נסרב?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
אני אפיץ אותם.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
השערורייה עשויה לכפות
את המלון שלך לסגור.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
יפטרו אותך.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
אם זה מה שאתה רוצה...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
אתה טיפש!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
הרגע הודית בסחיטה!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
אנחנו עוצרים אותך על סחיטה.!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
איפה הצו שלך?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
תראה לי את הצו!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
תפסנו אותך על חם.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
איבאגי.!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
היי.!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
אחד מהבנים שלך דקר את גב' אינואה.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
תפסנו אותו והוא הודה
הזמנת את זה.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
אתה שותף.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
תקבלו 20 שנה.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
ברוך שובך.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
אתה בסדר?

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
אני בסדר.

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
אל תאמץ את עצמך.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
באמת, אני בסדר.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
טוּב לֵב!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
הם נעלמו לגמרי.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
אפילו הריח שלהם נעלם.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
אתה מתגעגע לזה?

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
יאקוזה באים.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
עם הבוסים שלהם.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
יש לפחות 20 מהם.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
בואו נתכונן.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
עזוב אותנו!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
מי אתה לעזאזל?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
עובד של מלון זה.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
מה לעזאזל!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
לצאת מהדרך שלנו!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
בהתאם לתקנון שלנו...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
חברי המקצוע שלך
אסור להשתמש במתקנינו.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
אבל אם תבוא לבד ותפעל
בדיסקרטיות...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
אתה יכול להשתמש בהם.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
עם זאת, לא נאפשר...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
לך להיכנס מלווה כך
בחוצפה על ידי רבים אחרים...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
שהם כל כך ברור חברים של
המקצוע שלך.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
אנחנו מארחים ממשלה חשובה
פקידים מחו"ל ו...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
הוזמנו על ידי ה
הממשלה לשמור על...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
תמונה ואווירה מסוימת.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
אני מתכוון בלי חוסר כבוד. אני רק
מבקש את הבנתך.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
אנחנו לא יכולים לתת לך להיכנס שלנו
הנחות היום.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
שתוק לעזאזל.!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
אל תזדיין איתנו.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
עשינו את זה!